Freiwillig

Freiwillig
ich bin Freiwillig
Frei
Frei will ich

Freiwillig est la lutte vocale d’une immigrée qui n’arrive à être ni dans la juste prononciation [-ig vs. -isch] ni dans la société bien qu’elle s’y inscrivant à travers une position bénévole et volontaire (Freiwillig). Elle l’affirme, en sourit puis en doute.
Le vocable libre (Frei) omniprésent dans le discours ne lui permet pourtant pas de se dire libre. Elle en reste à une forme de liberté hypothétique (Frei will ich) et n’ira pas plus loin.

Wenn das Engagement einer ausländischen Bürgerin zu einer Beschränkung ihre persönliche Entfaltung wird…

Diffusions ~ Übertragungen
Plage d’écoute – novembre 2011 (je remercie Sébastien Cirotteau)
Canal Sud – septembre 2011 (je remercie Bernard Fontaine)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s